1
00:00:01,034 --> 00:00:02,769
[ganso grasna]
Encontraremos seu filho, senhora.

2
00:00:02,902 --> 00:00:04,204
Nunca perdi uma criatura
para um labirinto de sebes,

3
00:00:04,337 --> 00:00:05,705
e não vamos
para começar hoje.

4
00:00:06,806 --> 00:00:08,308
Não é ótimo mentir
para uma mãe.

5
00:00:08,441 --> 00:00:10,343
Ela é uma mãe solteira.
Ela está acostumada com isso.

6
00:00:10,477 --> 00:00:12,579
Gander de aparência afiada,
a escolhe de um rebanho,

7
00:00:12,712 --> 00:00:14,814
faz ela se sentir especial,
coloca dois ovos nela,

8
00:00:14,948 --> 00:00:16,583
e depois segue para o sul
para o inverno.

9
00:00:16,716 --> 00:00:17,984
Achei que os gansos acasalavam para o resto da vida.

10
00:00:18,118 --> 00:00:19,152
Isso é o que ele diz
todas as senhoras.

11
00:00:19,352 --> 00:00:22,422
Agora vamos encontrar aquele bebê
ganso ou ganso, como dizem.

12
00:00:22,555 --> 00:00:23,223
[ganso grasna]

13
00:00:23,356 --> 00:00:24,457
Ei, é outro beco sem saída.

14
00:00:24,591 --> 00:00:25,325
Eu não entendo.

15
00:00:25,458 --> 00:00:27,093
Eu tenho esse mapa
do café lá fora.

16
00:00:27,227 --> 00:00:30,563
Agora servindo batatas fritas da liberdade.
Tem 25 anos.

17
00:00:30,697 --> 00:00:31,998
[drone zumbindo]

18
00:00:32,131 --> 00:00:34,701
[Romano] Se ao menos vocês, idiotas
tinha uma visão panorâmica.

19
00:00:35,568 --> 00:00:36,436
[risos]

20
00:00:38,238 --> 00:00:39,973
Ah, ei, garotinho,
você está perdido?

21
00:00:40,106 --> 00:00:41,675
Não, garotão, fui encontrado

22
00:00:41,808 --> 00:00:43,977
e prestes a resgatar isso
gansando debaixo de você.

23
00:00:44,411 --> 00:00:47,213
Eu consegui uma ótima foto do topo
da sua cúpula, Frank.

24
00:00:47,347 --> 00:00:49,349
Parece que as coisas estão começando
para desbastar lá em cima.

25
00:00:49,482 --> 00:00:51,017
Cabelo loiro pega
a luz estranha.

26
00:00:51,151 --> 00:00:52,585
Faz com que pareça couro cabeludo.

27
00:00:52,719 --> 00:00:53,553
[Romano] Tchau.

28
00:00:53,687 --> 00:00:54,721
[risos]

29
00:00:55,955 --> 00:00:56,890
Droga.

30
00:00:57,023 --> 00:00:58,525
Ok, Roman pode
ter tecnologia,

31
00:00:58,658 --> 00:01:01,861
mas temos algo melhor.
Meus instintos.

32
00:01:03,963 --> 00:01:04,931
É um beco sem saída.

33
00:01:05,131 --> 00:01:07,767
Precisamos encontrar aquele ganso
antes que o idiota roxo o faça.

34
00:01:10,337 --> 00:01:11,104
Suba.

35
00:01:11,237 --> 00:01:11,905
[Frank] Você vê
alguma coisa?

36
00:01:12,038 --> 00:01:13,273
- Eu não o vejo.
- [ganso grasna]

37
00:01:13,406 --> 00:01:15,275
[Romano] Peguei ele. Otários.

38
00:01:15,408 --> 00:01:17,143
Mas eu acho que romano
acabei de encontrar o pássaro.

39
00:01:17,944 --> 00:01:20,380
Algum dia esse cara será
vai ser o recheio de um casaco.

40
00:01:20,513 --> 00:01:22,382
-Franco...
- Estou falando de Roman.

41
00:01:22,515 --> 00:01:24,384
Agora, como diabos chegamos
daqui?

42
00:01:26,553 --> 00:01:28,355
- Pare de olhar para esse mapa!
- OK.

43
00:01:28,488 --> 00:01:32,392
♪

44
00:01:43,636 --> 00:01:44,337
Olá, pessoal.

45
00:01:44,504 --> 00:01:46,306
Um lembrete de que amanhã
estamos hospedando

46
00:01:46,439 --> 00:01:48,208
os Jogos de Controle de Animais.

47
00:01:48,341 --> 00:01:50,043
[Frank]
Gente, isso é grande.

48
00:01:50,176 --> 00:01:52,545
Os Jogos AC foram
celebrando a dignidade

49
00:01:52,679 --> 00:01:55,315
e capacidade atlética de nossos oficiais
desde que foram criados

50
00:01:55,448 --> 00:01:57,317
em um desafio bêbado em 1959.

51
00:01:57,450 --> 00:01:58,551
[Vitória]
Nem todos os oficiais.

52
00:01:58,685 --> 00:02:01,321
As mulheres não podiam competir
até 1972.

53
00:02:01,454 --> 00:02:03,890
Sem falar que, obviamente...

54
00:02:04,024 --> 00:02:05,425
Ah, alguém disse isso.

55
00:02:05,558 --> 00:02:07,327
Deixando de lado os sórdidos pecados históricos,

56
00:02:07,460 --> 00:02:08,862
esta é uma chance
para todos os recintos

57
00:02:08,995 --> 00:02:12,032
competir entre si
em feitos de velocidade e força.

58
00:02:12,165 --> 00:02:14,467
Todo ano nós viemos
em segundo lugar para a Delegacia 17.

59
00:02:14,601 --> 00:02:16,903
Eles são o Connecticut
time de basquete feminino

60
00:02:17,037 --> 00:02:17,737
dos Jogos de Controle de Animais.

61
00:02:17,904 --> 00:02:20,373
Mas não este ano
porque Delegacia 17

62
00:02:20,507 --> 00:02:23,910
fechou definitivamente,
porque todo mundo foi demitido.

63
00:02:24,044 --> 00:02:26,813
E você não pode vencer
se você foi demitido.

64
00:02:28,982 --> 00:02:30,984
Mas notícias devastadoras para eles,

65
00:02:31,117 --> 00:02:32,886
especialmente com
as férias chegando.

66
00:02:33,019 --> 00:02:35,622
Se vencermos, haverá um
foto de oito e meio por 11

67
00:02:35,755 --> 00:02:38,091
de nós em cada
edifício municipal,

68
00:02:38,224 --> 00:02:39,392
lembrando as pessoas
desta cidade

69
00:02:39,526 --> 00:02:42,929
que nós somos os únicos verdadeiros
Controle de Animais, não Romano,

70
00:02:43,063 --> 00:02:44,030
e seus drones roxos.

71
00:02:44,264 --> 00:02:47,067
Estou muito honrado por ter sido
escolhido como mestre de cerimônias oficial

72
00:02:47,200 --> 00:02:48,068
dos Jogos.

73
00:02:48,301 --> 00:02:49,636
Você perguntou se você poderia fazer isso,
e todos nós encolhemos os ombros.

74
00:02:49,769 --> 00:02:51,371
Você vai ser muito
mais entusiasmado

75
00:02:51,504 --> 00:02:53,940
quando você vê a ordem de marcha
para desfile de recintos

76
00:02:54,074 --> 00:02:54,808
Eu inventei.

77
00:02:54,941 --> 00:02:56,343
Não é apenas numérico?

78
00:02:56,476 --> 00:02:57,844
Isso é o que você pensaria.

79
00:02:57,977 --> 00:02:58,712
Eu decidi--

80
00:02:58,845 --> 00:02:59,946
Apenas nos surpreenda.

81
00:03:00,080 --> 00:03:00,947
OK.

82
00:03:01,147 --> 00:03:02,949
Agora vamos falar de eventos.
Todos os clássicos estão de volta.

83
00:03:03,083 --> 00:03:05,785
Tosa de cachorro, galinheiro,
pista de obstáculos para dois homens.

84
00:03:05,919 --> 00:03:09,155
Prepare a tábua de charcutaria,
porque essa é a geléia do caminhão 12.

85
00:03:09,289 --> 00:03:11,524
Uh-não. Esse sou eu
e o evento de Templeton.

86
00:03:11,658 --> 00:03:13,226
Nós temos feito
aquela pista de obstáculos

87
00:03:13,360 --> 00:03:15,862
já que você era apenas um brilho
nos olhos da sua mãe de trabalho.

88
00:03:15,995 --> 00:03:16,930
Falar é barato.

89
00:03:17,163 --> 00:03:19,132
Patel e eu realmente ganhamos
nosso evento, tosa de cães,

90
00:03:19,265 --> 00:03:20,700
quatro anos consecutivos.

91
00:03:20,834 --> 00:03:22,769
Mh-mm.
Pique, pique, pow.

92
00:03:22,902 --> 00:03:25,638
Como co-capitães, Frank e
Acabei de solidificar

93
00:03:25,772 --> 00:03:26,573
a lista.

94
00:03:26,773 --> 00:03:29,009
Ouvindo você dizer Frank
e eu não sou natural.

95
00:03:29,142 --> 00:03:30,744
É como quando aquele tigre
e pavão

96
00:03:30,877 --> 00:03:31,644
eram amigos no zoológico.

97
00:03:31,778 --> 00:03:33,146
- Eu sou o pavão.
- Eu sou o tigre.

98
00:03:33,279 --> 00:03:35,015
[Vitória]
Vocês são melhores amigos, né?

99
00:03:35,148 --> 00:03:37,017
Você vai conseguir
tatuagens no tornozelo combinando?

100
00:03:37,150 --> 00:03:38,284
Nosso desejo de vencer

101
00:03:38,418 --> 00:03:40,653
substitui todo e qualquer
diferenças de personalidade.

102
00:03:40,787 --> 00:03:42,522
Como co-capitães, notamos
seus pontos fortes

103
00:03:42,655 --> 00:03:44,424
e sua montanha
de fraquezas.

104
00:03:44,557 --> 00:03:48,395
Então, sem mais delongas,
Templeton, divulgue a escalação.

105
00:03:49,429 --> 00:03:50,330
Ok, não posso encostar.

106
00:03:50,463 --> 00:03:52,432
Alguém me diga a equipe
para pista de obstáculos.

107
00:03:52,565 --> 00:03:54,534
- É Frank.
- Sim.

108
00:03:54,668 --> 00:03:56,069
E Templeton.

109
00:03:56,202 --> 00:03:57,170
O que?

110
00:03:57,303 --> 00:03:58,838
Você e Daisy estão listados
como suplentes.

111
00:03:58,972 --> 00:04:01,441
Essa é apenas uma maneira de floco de neve
de dizer garotos vadias.

112
00:04:01,574 --> 00:04:03,309
Mas eu nunca deixei de fazer
uma equipe antes

113
00:04:03,443 --> 00:04:05,178
Eu até fiz o da minha irmã
time de futebol

114
00:04:05,311 --> 00:04:07,447
porque o goleiro dela
quebrou os dois pés em um barco.

115
00:04:07,580 --> 00:04:09,282
Isto não pode estar certo.

116
00:04:09,749 --> 00:04:11,918
Eu não entendo, ok?
Somos o time dos sonhos.

117
00:04:12,052 --> 00:04:13,086
Somos Frank e Beans.

118
00:04:13,219 --> 00:04:14,187
Encare isso.

119
00:04:14,320 --> 00:04:15,922
Você enfraqueceu o relacionamento.

120
00:04:16,056 --> 00:04:17,057
O que você quer dizer?

121
00:04:17,190 --> 00:04:17,991
Você perdeu a vantagem?

122
00:04:18,124 --> 00:04:19,793
Você mal aparece
para treinos matinais.

123
00:04:19,926 --> 00:04:20,794
Essa é a hora do carinho.

124
00:04:20,927 --> 00:04:21,861
Oh.

125
00:04:22,062 --> 00:04:23,930
Bem, vocês dois brigam
quem vai ser a colherinha,

126
00:04:24,064 --> 00:04:24,964
estamos treinando para a guerra.

127
00:04:25,098 --> 00:04:26,332
Preciso de um assassino lá fora.

128
00:04:26,466 --> 00:04:27,967
E Templeton é um
lunático psicótico

129
00:04:28,101 --> 00:04:29,336
que não vai parar por nada
para vencer.

130
00:04:29,469 --> 00:04:31,304
Eu também posso ser um assassino.
Eu posso ser um assassino.

131
00:04:31,438 --> 00:04:32,339
Querido, diga a ele!

132
00:04:32,472 --> 00:04:33,273
Sim. Não, ele é o pior.

133
00:04:33,440 --> 00:04:35,709
Especialmente quando alguém
pega sua barra Dove.

134
00:04:36,309 --> 00:04:37,310
Obrigado.

135
00:04:37,544 --> 00:04:39,746
Olha, quando estou içando isso
troféu e você está me erguendo,

136
00:04:39,879 --> 00:04:41,781
você vai perceber
tudo isso valeu a pena.

137
00:04:41,915 --> 00:04:42,782
Então descanse.

138
00:04:43,016 --> 00:04:44,751
O mais espetacular
evento esportivo com tema da indústria

139
00:04:44,884 --> 00:04:46,586
do ano
está a apenas um sono de distância.

140
00:04:48,054 --> 00:04:49,989
Descansar para quê, Frank?

141
00:04:50,123 --> 00:04:51,391
Descansar para quê?

142
00:04:51,524 --> 00:04:52,792
Você precisa de um abraço?

143
00:04:53,059 --> 00:04:54,094
Grande momento.

144
00:04:55,895 --> 00:04:58,131
Você escolheu Frank
porque ele é mais alto, certo?

145
00:04:58,264 --> 00:05:00,867
Parcialmente, sim.
Principalmente, sim.

146
00:05:01,001 --> 00:05:03,136
Bem, o que acontece quando ele está
levantando você por cima do muro

147
00:05:03,269 --> 00:05:04,504
e ele não sabe
seus pontos de cócegas?

148
00:05:04,637 --> 00:05:06,072
Aposto que você não pensou
sobre isso, hein?

149
00:05:06,206 --> 00:05:06,940
Na verdade, eu fiz.

150
00:05:07,140 --> 00:05:08,908
vou colocar creme anestésico
em meus quadris.

151
00:05:09,042 --> 00:05:11,978
Oh. Então, eu acho, você entendeu
tudo resolvido.

152
00:05:12,712 --> 00:05:13,680
É isso.

153
00:05:13,813 --> 00:05:14,748
Não se preocupe.

154
00:05:14,948 --> 00:05:17,550
Ainda podemos ir ao Red Lobster
depois, como sempre.

155
00:05:22,956 --> 00:05:27,961
Olá e bem-vindo ao 67º
Jogos Anuais de Controle de Animais.

156
00:05:29,195 --> 00:05:32,866
Nós vamos dar o pontapé inicial
com o desfile dos recintos.

157
00:05:33,900 --> 00:05:36,569
Começando as coisas
com a Delegacia 7.

158
00:05:36,703 --> 00:05:39,906
Diz aqui que a Delegacia
Os uniformes do 7 são inspirados

159
00:05:40,040 --> 00:05:43,610
pela bela
beija-flor de garganta rubi.

160
00:05:43,743 --> 00:05:44,444
Ahhh.

161
00:05:44,678 --> 00:05:49,749
E seu anfitrião, Delegacia 22
vestindo azul.

162
00:05:51,151 --> 00:05:53,620
E agora, Delegacia 9.

163
00:05:55,455 --> 00:05:57,691
Macarrão. Eu não acho que tenho
qualquer coisa na Delegacia 9.

164
00:05:57,824 --> 00:05:59,192
Honestamente, porque
eles são tão chatos,

165
00:05:59,325 --> 00:06:00,694
Eu meio que esqueço que eles existem.

166
00:06:01,061 --> 00:06:03,530
É tipo, sim, Quinn, todos nós
recebi seu convite de aniversário,

167
00:06:03,663 --> 00:06:05,999
mas ninguém queria ir
para aquele festival de soneca.

168
00:06:06,132 --> 00:06:07,634
Pare de falar.
Seu microfone está quente.

169
00:06:07,767 --> 00:06:08,635
O que?

170
00:06:10,136 --> 00:06:11,538
Macarrão duplo.

171
00:06:13,440 --> 00:06:14,674
[ri nervosamente]

172
00:06:15,041 --> 00:06:17,811
[drones passando]

173
00:06:19,979 --> 00:06:21,948
Fumaça roxa.
Você não acha que é...

174
00:06:22,082 --> 00:06:23,783
Não pode ser.

175
00:06:25,985 --> 00:06:29,356
Oh, nós sentimos falta
o pequeno desfile dos recintos?

176
00:06:29,489 --> 00:06:30,690
Quem se importa?

177
00:06:30,824 --> 00:06:34,227
Porque Pax Romana está reportando
para domínio.

178
00:06:34,361 --> 00:06:36,062
[todos vaiando]

179
00:06:36,196 --> 00:06:38,365
Sim! Uau!

180
00:06:38,498 --> 00:06:40,200
Essas são vaias.
Eles estão vaiando você.

181
00:06:40,333 --> 00:06:41,234
[multidão vaia]

182
00:06:41,368 --> 00:06:42,836
Concorde em discordar.

183
00:06:49,109 --> 00:06:51,911
A abertura do minúsculo e
loja masculina em formato de pêra

184
00:06:52,045 --> 00:06:52,779
está no fim da rua.

185
00:06:52,979 --> 00:06:54,581
Isto é para controle de animais
apenas oficiais,

186
00:06:54,714 --> 00:06:55,715
não abutres de tecnologia.
- Sim!

187
00:06:55,849 --> 00:06:58,084
Quando fechei a Delegacia 17,

188
00:06:58,218 --> 00:06:59,819
Eu herdei o seu
direitos de jogo.

189
00:06:59,953 --> 00:07:01,087
Isso não pode estar certo.

190
00:07:01,321 --> 00:07:02,022
Deixe-os brincar.

191
00:07:02,222 --> 00:07:04,057
Eles são apenas um bando
de nerds de computador.

192
00:07:04,190 --> 00:07:06,092
Com certeza estamos.

193
00:07:06,226 --> 00:07:07,794
Ah, nerds de computador.

194
00:07:09,496 --> 00:07:10,830
[risos]

195
00:07:11,531 --> 00:07:13,667
Você não pode ter toques.
Isto é apenas para funcionários.

196
00:07:13,800 --> 00:07:16,102
Donovan não é meu companheiro.
Ele é meu chefe de RH.

197
00:07:16,236 --> 00:07:17,137
Oh.

198
00:07:17,270 --> 00:07:18,071
Vamos, Donovan.

199
00:07:18,204 --> 00:07:19,239
O que vamos fazer, Frank?

200
00:07:19,372 --> 00:07:21,408
Eles têm dinheiro,
tecnologia e músculos.

201
00:07:21,541 --> 00:07:23,977
Até mesmo nossos dez rostos perfeitos
não posso competir com isso.

202
00:07:24,277 --> 00:07:26,112
Apenas mantenha o curso.
Nós conseguimos isso.

203
00:07:28,415 --> 00:07:31,651
Ei, que ruim
foi meu momento quente no microfone?

204
00:07:31,785 --> 00:07:34,054
Eu gostaria de te amar menos
para que eu pudesse mentir na sua cara.

205
00:07:34,187 --> 00:07:36,523
Se eu não tivesse feito tanta preparação,
o fichário não teria sido

206
00:07:36,656 --> 00:07:38,091
pesado o suficiente
para manter pressionado o botão.

207
00:07:38,224 --> 00:07:39,192
Ah, sim.

208
00:07:39,426 --> 00:07:41,261
Eu realmente tenho que me preparar
para minha competição de arquivamento rápido.

209
00:07:41,394 --> 00:07:42,262
Ah, certo. Claro.

210
00:07:42,395 --> 00:07:43,530
Boa sorte.

211
00:07:43,663 --> 00:07:45,498
Sim. Ok, vamos apenas...

212
00:07:45,632 --> 00:07:47,901
vamos salvar isso
para a linha de chegada, ok?

213
00:07:48,134 --> 00:07:49,035
Tudo bem.

214
00:07:49,169 --> 00:07:50,170
Sim, ok.

215
00:07:50,537 --> 00:07:51,705
Boa sorte.

216
00:07:53,873 --> 00:07:54,808
Suplentes.

217
00:07:54,941 --> 00:07:57,377
Os postos de hidratação são
com pouco Mojo Arctic Razz.

218
00:07:57,510 --> 00:07:59,546
Sim, precisamos de sua mistura única
de eletrólitos

219
00:07:59,679 --> 00:08:01,848
em 300mg de cafeína
para estar pronto para o nosso evento.

220
00:08:01,981 --> 00:08:03,283
E você quer que a gente consiga
você é algum?

221
00:08:03,416 --> 00:08:04,584
Como se fôssemos seus garotos da água?

222
00:08:05,585 --> 00:08:07,387
Bem... sim.

223
00:08:08,221 --> 00:08:11,424
Multar. Não é como se estivéssemos
fazendo qualquer coisa de qualquer maneira, certo?

224
00:08:11,558 --> 00:08:12,792
Eu vou Venmo você.

225
00:08:14,961 --> 00:08:16,730
É ridículo que tenhamos
para pagar.

226
00:08:17,130 --> 00:08:18,131
- Eixo
- Ah.

227
00:08:18,365 --> 00:08:20,433
Não posso deixar de pensar em alguns
dos grandes discursos esportivos

228
00:08:20,567 --> 00:08:21,434
do nosso tempo.

229
00:08:21,568 --> 00:08:22,369
Lembra dos Titãs?

230
00:08:22,502 --> 00:08:24,604
Acabei de ver na TNT.
Me mata todas as vezes.

231
00:08:24,738 --> 00:08:26,072
Mas hoje eu vou
citar um homem

232
00:08:26,206 --> 00:08:27,407
de um dos meus jogos de T-ball.

233
00:08:27,540 --> 00:08:30,577
Se você estragar isso,
Nunca mais falarei com você.

234
00:08:30,710 --> 00:08:32,345
Esse homem era meu pai.

235
00:08:32,479 --> 00:08:33,580
- Sim, nós adivinhamos isso.
- Sim.

236
00:08:33,713 --> 00:08:34,547
Nos jogos do AC,

237
00:08:34,714 --> 00:08:36,850
Os primeiros eventos são todos
sobre pódios,

238
00:08:36,983 --> 00:08:38,752
então vamos pegar um pouco
pontos fáceis no tabuleiro

239
00:08:38,885 --> 00:08:42,455
antes dos grandes eventos,
preparação e pista de obstáculos.

240
00:08:42,589 --> 00:08:44,057
Agora, deixe-me ouvir você
casca, 2-2.

241
00:08:44,190 --> 00:08:45,425
Victoria e eu gostamos de manter

242
00:08:45,558 --> 00:08:46,726
nossos batimentos cardíacos baixos
antes do nosso evento.

243
00:08:46,860 --> 00:08:48,361
Além disso, é realmente ridículo.

244
00:08:48,495 --> 00:08:50,597
[latindo]

245
00:08:50,730 --> 00:08:52,932
[ambos latindo]

246
00:08:53,466 --> 00:08:55,068
As pessoas podem ver você.

247
00:08:55,568 --> 00:08:57,937
[música triunfante]

248
00:08:58,371 --> 00:09:01,241
Vamos, prenda as asas,
Rabo de cavalo mate.

249
00:09:02,642 --> 00:09:03,910
Não no peito.

250
00:09:04,511 --> 00:09:05,311
Ah, ah, ah!

251
00:09:05,478 --> 00:09:07,714
Frango pegou seu rabo de cavalo.
Sacuda isso.

252
00:09:08,915 --> 00:09:10,350
[Frank]
Ele deixou cair o frango.

253
00:09:10,483 --> 00:09:11,251
Droga, Matt.

254
00:09:11,384 --> 00:09:13,586
Qual é a única coisa
nós dissemos para você fazer?

255
00:09:13,720 --> 00:09:15,255
Proteja o pônei.

256
00:09:15,388 --> 00:09:17,090
Ha! Sim.

257
00:09:17,223 --> 00:09:18,258
Sim!

258
00:09:21,494 --> 00:09:24,931
Formulário de adoção 82-B.
Relatório de imunização.

259
00:09:25,131 --> 00:09:27,233
Pedido de férias.

260
00:09:27,367 --> 00:09:28,101
Fatura.

261
00:09:28,234 --> 00:09:29,235
Vamos, Betânia!

262
00:09:29,969 --> 00:09:31,104
Feito.

263
00:09:31,237 --> 00:09:32,205
[apita]

264
00:09:32,339 --> 00:09:33,940
A delegacia 22 aceita.

265
00:09:34,541 --> 00:09:36,109
[aplausos]

266
00:09:36,242 --> 00:09:37,811
Vaia!

267
00:09:38,511 --> 00:09:40,246
Sim! Sim! Sim!

268
00:09:40,380 --> 00:09:41,614
Uau!

269
00:09:42,382 --> 00:09:44,217
Groomers... comecem.

270
00:09:44,351 --> 00:09:50,623
♪

271
00:09:53,660 --> 00:09:55,028
Três segundos.

272
00:09:55,161 --> 00:09:55,895
Quase lá.

273
00:09:56,029 --> 00:09:57,030
Vamos.

274
00:09:57,530 --> 00:09:58,965
[apito]

275
00:10:00,400 --> 00:10:02,635
Sim!

276
00:10:04,804 --> 00:10:07,040
- Sim! Bem aqui.
- Acho que não deveríamos.

277
00:10:07,574 --> 00:10:08,942
Eu simplesmente não entendo, Daisy.

278
00:10:09,209 --> 00:10:12,112
Quero dizer,
Sou um atleta profissional,

279
00:10:12,245 --> 00:10:13,480
Sou parceiro de caminhão de Frank,

280
00:10:13,613 --> 00:10:17,350
e se ele procura seus sentimentos
profundo o suficiente, seu melhor amigo.

281
00:10:17,484 --> 00:10:20,186
Bem, vamos encarar isso,
ele tem um novo melhor amigo agora.

282
00:10:20,320 --> 00:10:21,554
Claro que parece que sim.

283
00:10:21,688 --> 00:10:22,689
Então, onde isso nos deixa?

284
00:10:22,822 --> 00:10:23,790
Em nenhum lugar bom.

285
00:10:23,923 --> 00:10:25,025
[alerta de notificação]

286
00:10:25,158 --> 00:10:26,393
Patel está me mandando uma mensagem.

287
00:10:26,793 --> 00:10:28,194
Bem, o evento acabou.

288
00:10:28,328 --> 00:10:30,430
Obrigado pelo delicioso
bebidas que você nos trouxe.

289
00:10:30,563 --> 00:10:31,698
Isso foi sarcasmo.

290
00:10:31,831 --> 00:10:34,100
Eu sei que nem sempre
encontrar no texto.

291
00:10:34,234 --> 00:10:36,202
Então, eu acho, não precisamos
para pegar as bebidas.

292
00:10:37,170 --> 00:10:38,304
Ou nós?

293
00:10:43,443 --> 00:10:45,111
Você sabe, se eu fosse Frank,

294
00:10:45,245 --> 00:10:46,713
eu teria escolhido você
para competir.

295
00:10:46,846 --> 00:10:48,782
Se eu fosse Templeton,
Eu teria escolhido você.

296
00:10:48,915 --> 00:10:49,616
Hum.

297
00:10:49,749 --> 00:10:51,718
Sim. Você é
extremamente tenaz.

298
00:10:51,851 --> 00:10:53,753
Você tem trabalhado
aquele Cubo de Rubik por meses.

299
00:10:53,887 --> 00:10:55,722
Sim. Eu nunca desisto
e você também não.

300
00:10:55,855 --> 00:10:56,923
- Eu realmente não.
- Hummm.

301
00:10:57,123 --> 00:11:00,193
Quero dizer, Frank tem alguém
em sua equipe que poderia fazer isso?

302
00:11:02,595 --> 00:11:03,863
Ah, isso é bem próximo.

303
00:11:03,997 --> 00:11:06,900
OK. As pontuações estão saindo.
Este é você.

304
00:11:08,635 --> 00:11:09,936
[Victoria] Oito em cada dez.

305
00:11:10,203 --> 00:11:11,171
O que?

306
00:11:11,471 --> 00:11:13,473
Ah, ótimo.
É chato, Quinn.

307
00:11:13,606 --> 00:11:14,574
A culpa é sua.

308
00:11:14,708 --> 00:11:15,875
Ele provavelmente nos viu conversando
para você.

309
00:11:16,009 --> 00:11:17,344
Provavelmente pensa que somos amigos.

310
00:11:17,477 --> 00:11:18,611
Somos amigos.

311
00:11:18,745 --> 00:11:20,246
- Sim, estamos.
- Sim, totalmente.

312
00:11:20,380 --> 00:11:22,782
Ok, pessoal, sinto muito por isso
Eu disse que o aniversário dele

313
00:11:22,916 --> 00:11:24,751
foi burro, mas que idade de 42 anos

314
00:11:24,884 --> 00:11:27,354
faz com que seus colegas de trabalho
vai patinar?

315
00:11:27,487 --> 00:11:29,489
Gosta de patinar?

316
00:11:31,891 --> 00:11:33,960
Ok, acabei de ver você indo embora.

317
00:11:36,363 --> 00:11:37,297
O que está acontecendo com você?

318
00:11:37,597 --> 00:11:40,500
Nada. Não, só vendo
a delegacia compete assim.

319
00:11:40,633 --> 00:11:41,668
Não sabia que você tinha isso
em você.

320
00:11:41,801 --> 00:11:42,902
Você é, ah...
você é uma verdadeira equipe.

321
00:11:43,036 --> 00:11:43,970
Se perdermos,
eles estão todos mortos para mim.

322
00:11:44,137 --> 00:11:46,272
- Coloque sua cabeça no jogo.
- Sim, vamos fazer isso.

323
00:11:47,941 --> 00:11:51,678
Então este é o dois homens
pista de obstáculos do tipo gato em uma árvore.

324
00:11:51,811 --> 00:11:53,279
Primeira equipe a pegar o gato...

325
00:11:54,381 --> 00:11:55,281
vence.

326
00:11:55,415 --> 00:11:56,516
- Vamos!
- Vamos!

327
00:11:56,649 --> 00:11:57,984
Uau!

328
00:11:58,651 --> 00:12:00,020
Na sua marca!

329
00:12:00,520 --> 00:12:01,821
Prepare-se!

330
00:12:02,655 --> 00:12:03,857
Você é um merda!

331
00:12:05,125 --> 00:12:07,994
♪

332
00:12:10,263 --> 00:12:12,165
Donovan! Donovan!

333
00:12:17,203 --> 00:12:19,272
Oh! Donovan, estou indo
para você.

334
00:12:19,406 --> 00:12:20,540
Aguentar.

335
00:12:21,074 --> 00:12:24,711
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, Donovan.

336
00:12:24,844 --> 00:12:25,979
[torcendo]

337
00:12:27,080 --> 00:12:28,915
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

338
00:12:30,316 --> 00:12:31,551
Preparar?

339
00:12:31,918 --> 00:12:33,119
Você conseguiu isso.

340
00:12:34,821 --> 00:12:36,289
[multidão aplaudindo]

341
00:12:38,591 --> 00:12:39,459
Aqui, aqui.

342
00:12:40,460 --> 00:12:41,895
Puxe, puxe!

343
00:12:43,329 --> 00:12:44,431
Sinto muito, Frank.

344
00:12:45,565 --> 00:12:47,067
Por que? Nós vamos vencer.

345
00:12:47,534 --> 00:12:48,835
Vou trabalhar com Roman.

346
00:12:49,202 --> 00:12:50,870
Era bom demais para recusar.

347
00:12:54,341 --> 00:12:56,576
Nãooooo!

348
00:12:57,577 --> 00:12:59,079
[suspiros]

349
00:13:01,247 --> 00:13:03,416
[Romano] Está acontecendo,
está acontecendo! Uau!

350
00:13:06,419 --> 00:13:08,221
[torcendo]

351
00:13:08,355 --> 00:13:09,723
Uau!

352
00:13:09,856 --> 00:13:11,324
Pax Romana!

353
00:13:15,462 --> 00:13:16,329
Uau!

354
00:13:19,132 --> 00:13:21,468
Explique-me por que
Eu não deveria te matar agora.

355
00:13:21,868 --> 00:13:23,870
Ok, eu entendo se você quiser
para me atacar,

356
00:13:24,004 --> 00:13:26,740
tudo que peço é mão aberta
e não na minha cara.

357
00:13:26,873 --> 00:13:28,174
Você está me pedindo para bater em você?

358
00:13:28,308 --> 00:13:28,875
Eu mereço isso.

359
00:13:29,042 --> 00:13:30,276
Nós conseguimos.
Nós íamos vencer.

360
00:13:30,410 --> 00:13:32,645
Sim, estávamos, mas Roman
me encurralou no buffet,

361
00:13:32,779 --> 00:13:34,014
me ofereceu um bônus de assinatura,

362
00:13:34,147 --> 00:13:35,915
e tudo que eu tinha que fazer
foi lançar a corrida.

363
00:13:36,049 --> 00:13:38,051
Mas você já tem um emprego, idiota.

364
00:13:38,184 --> 00:13:40,487
E toda a delegacia
estava contando com você.

365
00:13:40,620 --> 00:13:41,855
Como você pôde trair--

366
00:13:42,455 --> 00:13:43,757
Matt, rabo de cavalo Matt.

367
00:13:43,890 --> 00:13:44,824
A escrita está na parede,

368
00:13:45,025 --> 00:13:47,060
Pax Romana vai colocar Animal
Controle fora do negócio.

369
00:13:47,193 --> 00:13:49,329
Olha, eu sabia que você estava
egoísta, ganancioso, comprometido,

370
00:13:49,462 --> 00:13:51,765
malvado, patético, desleal,
mas eu não sabia--

371
00:13:52,432 --> 00:13:54,734
Bem, acho que já
sabia tudo.

372
00:13:54,868 --> 00:13:56,169
Olha, nós fizemos a nossa paz
antes dos Jogos.

373
00:13:56,302 --> 00:13:58,638
Eventualmente estávamos indo
estar na garganta um do outro.

374
00:13:58,772 --> 00:14:00,807
A ordem natural
sempre se restaura.

375
00:14:00,940 --> 00:14:03,510
Eu só queria que eu fosse o único
para te jogar da parede,

376
00:14:03,643 --> 00:14:06,046
ou penhasco ou prédio de 55 andares.

377
00:14:06,179 --> 00:14:07,280
Apenas uma queda longa o suficiente

378
00:14:07,414 --> 00:14:09,215
para você realmente pensar
sobre o que você fez.

379
00:14:14,054 --> 00:14:16,222
Bem, Templeton acabou de nos ferrar
em grande momento,

380
00:14:16,356 --> 00:14:18,124
e agora vamos
perder por dois pontos.

381
00:14:18,258 --> 00:14:19,059
[todos gemem]

382
00:14:19,192 --> 00:14:21,094
Nós gememos como um só.
Estou tão chocado quanto você.

383
00:14:21,227 --> 00:14:22,896
Na verdade, não estamos chocados
de jeito nenhum.

384
00:14:23,029 --> 00:14:24,798
Sim. Você vai lidar
com o diabo saiu pela culatra.

385
00:14:24,931 --> 00:14:26,232
Quem poderia ter visto
isso vem?

386
00:14:26,366 --> 00:14:28,068
Olha, é natural
apontar o dedo,

387
00:14:28,201 --> 00:14:30,136
então eu sugiro
apontando-os para Emily.

388
00:14:30,637 --> 00:14:31,638
O que?

389
00:14:31,971 --> 00:14:34,107
OK. Sim, cometi um erro,
mas ninguém sabe

390
00:14:34,240 --> 00:14:36,109
quanta pressão é
para apresentar um desfile.

391
00:14:36,242 --> 00:14:38,345
Quero dizer, é por isso
Matt Lauer teve que tirar uma licença.

392
00:14:38,478 --> 00:14:40,447
- Ah, querido...
- Não, não é por isso.

393
00:14:41,247 --> 00:14:41,948
Ok, tudo bem.

394
00:14:42,148 --> 00:14:43,350
Eu errei,
e eu deveria admitir isso.

395
00:14:43,483 --> 00:14:44,851
Você acha que
pode ser um e-mail ou...

396
00:14:44,984 --> 00:14:47,387
- Não.
- Não. Ok, vou me desculpar.

397
00:14:47,954 --> 00:14:49,789
- [Destruir] Boo!
- [Margarida] Boo!

398
00:14:49,923 --> 00:14:51,191
Vaia!

399
00:14:51,991 --> 00:14:53,727
Isso é para você, alto.

400
00:14:53,993 --> 00:14:56,563
Ah não, não vá atrás
meu abdômen rasgado é o próximo.

401
00:14:56,696 --> 00:14:57,464
E onde fica Templeton?

402
00:14:57,630 --> 00:15:00,100
Porque eu tenho um grande saco de boo
para ele também.

403
00:15:00,233 --> 00:15:02,602
Ah, garota,
você tem muito o que colocar em dia.

404
00:15:02,736 --> 00:15:04,704
[limpa a garganta]
Ei, pessoal.

405
00:15:04,838 --> 00:15:06,940
Uh, eu não sei se alguém
até notei,

406
00:15:07,073 --> 00:15:09,376
mas eu tive um pouco
um pouco de fracasso antes.

407
00:15:09,509 --> 00:15:13,246
E se você estiver em uma posição
de poder, como um mestre de cerimônias,

408
00:15:13,380 --> 00:15:15,248
é importante
assumir seus erros.

409
00:15:15,382 --> 00:15:18,818
Então eu gostaria de formalmente
peça desculpas à Delegacia 9,

410
00:15:19,219 --> 00:15:21,821
especialmente o oficial Quinn,
pelo que eu disse.

411
00:15:21,955 --> 00:15:23,857
O que eu deveria ter dito
é aquela Delegacia 9

412
00:15:23,990 --> 00:15:25,759
tem o maior
taxas de recuperação de atropelamentos

413
00:15:25,892 --> 00:15:27,494
no noroeste do Pacífico.

414
00:15:34,734 --> 00:15:36,102
Eu deveria reconhecer meu erro também.

415
00:15:36,236 --> 00:15:38,705
Eu estava julgando de um lugar
de mesquinhez,

416
00:15:38,838 --> 00:15:40,373
então eu gostaria de revisar minha pontuação

417
00:15:40,507 --> 00:15:42,742
para a Delegacia 22
entrada para preparação de cães.

418
00:15:45,779 --> 00:15:47,013
[Emília] Um?

419
00:15:47,147 --> 00:15:48,448
Apodreça no inferno, Quinn!

420
00:15:48,581 --> 00:15:50,450
Oh. Desculpe.

421
00:15:50,583 --> 00:15:51,851
Oh, meu Deus, sinto muito.

422
00:15:51,985 --> 00:15:53,219
- Um dez!
- Um dez!

423
00:15:54,020 --> 00:15:55,255
Tudo bem, tudo bem.

424
00:15:55,388 --> 00:15:56,990
Bem, isso significa que há um empate.

425
00:15:57,123 --> 00:15:58,591
Uma gravata? Com licença, uma gravata?

426
00:15:59,459 --> 00:16:01,761
Isso não é justo.
Nossa pontuação costumava ser maior.

427
00:16:01,895 --> 00:16:02,996
O que fazemos agora?

428
00:16:03,129 --> 00:16:04,931
Como pênaltis com cachorrinhos?

429
00:16:05,065 --> 00:16:06,700
Você realmente não deveria trabalhar
com animais.

430
00:16:06,833 --> 00:16:09,402
Todos os desempates são resolvidos
com cabo de guerra com coleira de cachorro.

431
00:16:12,305 --> 00:16:14,374
Cabo de guerra com coleira de cachorro, hein.

432
00:16:16,576 --> 00:16:20,613
Poderia muito bem rolar
e envie agora, garoto Frankie.

433
00:16:22,816 --> 00:16:24,250
[engasgos]

434
00:16:27,320 --> 00:16:29,055
Quanto você bebeu?

435
00:16:29,189 --> 00:16:30,357
Honestamente, não tanto.

436
00:16:30,490 --> 00:16:32,392
Eu apenas tendo a purgar
quando estou furioso.

437
00:16:33,193 --> 00:16:34,694
Ah, você estava
segurando o cabelo para trás?

438
00:16:34,828 --> 00:16:35,695
Não.

439
00:16:36,629 --> 00:16:37,464
Ela estava esfregando minhas costas.

440
00:16:37,597 --> 00:16:39,065
eu vou pegar
você um pouco de ginger ale,

441
00:16:39,199 --> 00:16:40,233
ok, querido urso.

442
00:16:40,800 --> 00:16:42,135
Olha, eu sei que você está com raiva.

443
00:16:42,268 --> 00:16:42,802
E?

444
00:16:43,236 --> 00:16:44,437
Eu não faço sinônimos.

445
00:16:44,571 --> 00:16:45,472
Que tal desculpas?

446
00:16:45,605 --> 00:16:47,440
Porque você escolhe Templeton
sobre mim e isso doeu?

447
00:16:47,574 --> 00:16:48,675
Isso doeu muito, Frank.

448
00:16:48,808 --> 00:16:49,909
Como você pode dizer
o nome dele

449
00:16:50,043 --> 00:16:51,678
quando você sabe o que ele acabou de
fez comigo?

450
00:16:51,811 --> 00:16:53,380
Não faça isso sobre você.

451
00:16:53,513 --> 00:16:56,850
Eu exijo ser respeitado
como seu parceiro,

452
00:16:56,983 --> 00:16:59,686
como atleta e como homem.

453
00:16:59,819 --> 00:17:01,821
Ok, eu tenho minha dignidade.

454
00:17:04,391 --> 00:17:05,325
Ok, tudo bem.

455
00:17:06,493 --> 00:17:08,128
eu não deveria ter escolhido
Templeton.

456
00:17:08,661 --> 00:17:09,562
Eu deveria ter escolhido você.

457
00:17:09,696 --> 00:17:10,830
Porque eu sou o seu melhor--

458
00:17:10,964 --> 00:17:12,699
- Isso é tudo que você vai conseguir.
- ...amigo.

459
00:17:13,233 --> 00:17:14,701
Desculpas aceitas.

460
00:17:14,834 --> 00:17:16,136
Vamos puxar.

461
00:17:17,103 --> 00:17:18,838
Quando você ia me contar
sobre isso?

462
00:17:18,972 --> 00:17:20,106
Simplesmente aconteceu, D.

463
00:17:20,240 --> 00:17:20,940
Mas eu cuido de você.

464
00:17:21,107 --> 00:17:22,976
Eu disse a Roman que iria
apenas aceite o trabalho

465
00:17:23,109 --> 00:17:24,377
se eles lhe oferecessem um também.

466
00:17:24,511 --> 00:17:26,279
Bem, e quanto a Frank,
seu novo melhor amigo?

467
00:17:26,413 --> 00:17:27,313
Você também conseguiu um emprego para ele?

468
00:17:27,447 --> 00:17:30,617
Esqueça isso.
O seguro é incrível.

469
00:17:30,750 --> 00:17:32,318
Eles cobrem cosméticos.

470
00:17:33,720 --> 00:17:35,121
Oh, você sabe como me tentar.

471
00:17:35,255 --> 00:17:36,990
Mas isso não faz
o que você fez hoje certo.

472
00:17:37,123 --> 00:17:38,158
Você me empurrou para o lado.

473
00:17:38,291 --> 00:17:39,559
Vamos consertar isso.

474
00:17:40,126 --> 00:17:42,495
Venha para a Pax Romana.
Abandone esse lixo.

475
00:17:47,734 --> 00:17:49,469
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.

476
00:17:49,602 --> 00:17:50,603
Aqui vamos nós.

477
00:17:51,971 --> 00:17:53,039
Eu guardei um lugar para você.

478
00:17:53,173 --> 00:17:54,274
Você pode plantar seus pés

479
00:17:54,407 --> 00:17:56,009
na parte inferior das minhas costas
para torque extra.

480
00:17:56,276 --> 00:17:57,177
Desculpe, Templeton,

481
00:17:57,310 --> 00:17:59,713
mas esses pés não fazem nada
mais para você.

482
00:17:59,846 --> 00:18:01,014
Encontrei um novo lar.

483
00:18:01,514 --> 00:18:03,383
O que você está falando?
Somos parceiros.

484
00:18:03,516 --> 00:18:05,418
Não mais, T.
Você nos traiu.

485
00:18:05,552 --> 00:18:07,620
E pior, você não esclareceu
comigo primeiro.

486
00:18:07,754 --> 00:18:08,855
Estou com o 2-2.

487
00:18:10,924 --> 00:18:13,360
[torcendo]

488
00:18:13,493 --> 00:18:14,627
[todos] Sim!

489
00:18:15,161 --> 00:18:15,995
Tudo bem.

490
00:18:16,129 --> 00:18:18,164
Bem-vindo ao seu novo
ódio por Templeton.

491
00:18:18,298 --> 00:18:19,199
Eu não o odeio.

492
00:18:19,332 --> 00:18:20,567
Não se preocupe,
nós vamos te ensinar.

493
00:18:20,700 --> 00:18:22,202
- Pegue um lugar na frente.
- OK.

494
00:18:22,335 --> 00:18:24,504
Aqui vamos nós, pessoal.
Pegue a corda.

495
00:18:26,873 --> 00:18:27,907
Na sua marca!

496
00:18:29,909 --> 00:18:31,344
Prepare-se!

497
00:18:32,479 --> 00:18:33,079
Puxar!

498
00:18:33,213 --> 00:18:34,147
[Romano]
Sim!

499
00:18:34,481 --> 00:18:35,382
Sim!

500
00:18:37,150 --> 00:18:39,252
Sim! Uau!

501
00:18:41,321 --> 00:18:42,789
Pessoal, conseguimos!

502
00:18:42,922 --> 00:18:44,924
Margarida,
você tem força de mãe!

503
00:18:45,058 --> 00:18:47,193
Victoria, você tem porco
força da mãe!

504
00:18:47,327 --> 00:18:50,063
Patel, você é bom
por ser um peso morto, use isso.

505
00:18:50,196 --> 00:18:53,433
Emily, deixe seu mais cedo
a humilhação alimenta você!

506
00:18:53,566 --> 00:18:54,901
[grito]

507
00:18:57,170 --> 00:18:58,204
Não. Não.

508
00:18:58,338 --> 00:19:00,573
Bettany, arquive isso em
gritando.

509
00:19:00,707 --> 00:19:01,808
E rasgar...

510
00:19:01,941 --> 00:19:03,677
você é o melhor atleta
entre nós.

511
00:19:03,810 --> 00:19:04,778
Você está apenas dizendo isso?

512
00:19:04,911 --> 00:19:05,645
Sim.

513
00:19:05,979 --> 00:19:06,980
Não!

514
00:19:07,113 --> 00:19:08,548
Agora levante!

515
00:19:09,783 --> 00:19:11,184
[grunhidos altos]

516
00:19:11,918 --> 00:19:12,952
[apito]

517
00:19:13,086 --> 00:19:15,221
[Romano] Ah, não!

518
00:19:15,355 --> 00:19:17,323
Na sua estupidez
rostos traidores.

519
00:19:17,457 --> 00:19:20,226
Ei! Você pode
acho que você ganhou este.

520
00:19:20,360 --> 00:19:21,628
Bem, na verdade,
você definitivamente fez.

521
00:19:21,761 --> 00:19:23,196
Então considere trabalhar
para a Pax Romana.

522
00:19:23,329 --> 00:19:24,864
Você sabe onde me encontrar.
Até mais, cara.

523
00:19:24,998 --> 00:19:25,965
Sim, certo.

524
00:19:27,000 --> 00:19:28,568
Que benefícios você oferece?

525
00:19:29,502 --> 00:19:32,405
Uma última viagem ao Red Lobster
pelos velhos tempos.

526
00:19:33,506 --> 00:19:34,974
Cuide-se, T.

527
00:19:35,108 --> 00:19:36,843
Não se eu tomar cuidado
de mim mesmo primeiro.

528
00:19:41,848 --> 00:19:43,216
[torcendo]

529
00:19:44,150 --> 00:19:46,252
Tivemos uma reviravolta
vitória.

530
00:19:46,386 --> 00:19:47,754
Templeton saiu como chefe.

531
00:19:47,887 --> 00:19:49,389
Por que isso não parece incrível?

532
00:19:49,522 --> 00:19:50,990
É porque
não temos um líder.

533
00:19:51,124 --> 00:19:52,092
Sem ofensa, querido.

534
00:19:52,225 --> 00:19:52,926
Não, está tudo bem.

535
00:19:53,093 --> 00:19:54,761
Minha situação,
ainda bastante tênue.

536
00:19:54,894 --> 00:19:57,163
Eu amo a anarquia,
mas há uma hora e um lugar.

537
00:19:57,897 --> 00:20:00,500
Parece que alguém precisa
para intensificar.

538
00:20:05,705 --> 00:20:07,507
Não. Eu não sou seu cara.
Eu só--

539
00:20:07,640 --> 00:20:09,409
O oficial superior
com mais experiência.

540
00:20:09,542 --> 00:20:11,144
- Representante sindical.
- Capitão da equipe.

541
00:20:11,277 --> 00:20:13,013
Velho pensa
ele sabe tudo.

542
00:20:13,146 --> 00:20:14,447
Você é o mais
pessoa qualificada

543
00:20:14,581 --> 00:20:16,182
para limpar a bagunça
você ajudou a fazer.

544
00:20:16,316 --> 00:20:17,317
Encare isso, Frank.

545
00:20:17,517 --> 00:20:19,419
Chega um momento na história
onde a própria Mãe Destino

546
00:20:19,552 --> 00:20:22,155
decide quem deve avançar
e se tornar substituto

547
00:20:22,288 --> 00:20:23,656
chefe interino interino.

548
00:20:31,464 --> 00:20:34,868
Você sabe, eu geralmente acho lento
batendo palmas extremamente brega,

549
00:20:35,001 --> 00:20:36,536
mas como é dirigido a mim...

550
00:20:37,170 --> 00:20:38,471
Eu permitirei.

551
00:20:47,580 --> 00:20:49,749
Não dê ouvidos ao que a mãe disse.
Você conseguiu isso.

552
00:20:50,283 --> 00:20:52,686
Que pena, Templeton,
sua mãe estava certa.

553
00:20:55,055 --> 00:20:56,556
Por que você parou de bater palmas?

554
00:20:58,725 --> 00:21:00,727
Estou feliz com meu desempenho
como mestre de cerimônias dos jogos

555
00:21:00,860 --> 00:21:02,762
não é a única coisa
pegando fogo.

556
00:21:03,096 --> 00:21:04,064
Aproveite agora.

557
00:21:04,197 --> 00:21:05,732
Porque estamos
no precipício da guerra.

558
00:21:05,865 --> 00:21:07,600
Poderíamos ter vencido
Pax Romana hoje,

559
00:21:07,734 --> 00:21:09,469
mas nós temos um inferno
de uma luta na nossa frente.

560
00:21:09,602 --> 00:21:11,438
- [Emília] Ah!
- [Vitória] Ah!

561
00:21:11,571 --> 00:21:12,339
OK.

562
00:21:12,639 --> 00:21:14,374
Eu pensei que isso precisava
um toque dramático.

563
00:21:14,507 --> 00:21:16,076
Sim. Se parecermos entusiasmados,

564
00:21:16,209 --> 00:21:17,811
é porque você queimou
nossas sobrancelhas.

565
00:21:17,944 --> 00:21:19,179
É seguro queimar?

566
00:21:19,312 --> 00:21:20,313
Provavelmente não.

567
00:21:20,447 --> 00:21:21,614
Mas o lixeiro disse

568
00:21:21,748 --> 00:21:23,616
O sofá de Templeton era
muito nojento para aceitar.

569
00:21:23,750 --> 00:21:25,719
Ironicamente, Templeton
teria adorado isso.

570
00:21:25,852 --> 00:21:26,953
Ele era grande em incêndio criminoso.

571
00:21:28,221 --> 00:21:29,389
Oh.

572
00:21:30,523 --> 00:21:32,425
[gaita de foles tocando]

573
00:21:33,493 --> 00:21:36,529
Honestamente, isso soa melhor
do que quando ele os toca.


